Subtitles by OnDemandKorea
That ring...
I tried it.
And?
Who did you see?
Song Hye-gyo's eyes
Suzy's lips and Han Hyo-ju's skin?
Nope.
Much uglier than that.
Hey!
When I said I liked you in kindergarten,
you said you liked Mi-ju and I was ugly!
That was...
When I was immature and young!
I think I'm mature enough now
to truly appreciate you.
What do you think about me?
What if we add the word boy...
In front of the word friend?
Tae-hyun...
I...
I'll wait.
You can answer...
After the fashion show.
Would there be a lot of people?
Will there be a big crowd?
It doesn't look right.
What's wrong?
Did you hear me?
Huh?
Did you say something?
Wait.
You know you've been doing this
for two hours now?
If you're not gonna talk,
I'm gonna go.
My mom...
Isn't coming...
To the show.
So?
That's it?
You're doing this over your mom?
Never mind.
This is embarrassing.
Even so...
Isn't it manners not to show it to me?
Manners?
The show is day after tomorrow.
You dragged me into this.
You're supposed to be trustworthy.
I'm really nervous
and you're making it worse.
Okay.
I'm sorry.
Don't make me try to make you feel better.
I someone who does that for me.
Not the other way around.
Mi-ju!
Who are you?
Me.
Was Se-gun always so immature?
What about him?
He's been drinking for two hours.
Never mind.
There's nothing you can do either.
Don't cry anywhere else.
Come to me if you want to cry.
(Mo Nan-hee.)
(No search results.)
You want me to drink?
You think I'm not drunk enough yet?
Now I'm drunk.
You're cute.
Soju...
It's you.
Soju's supposed to smell like alcohol
not flowers!
I told you not to use that perfume!
Just stay.
You don't want to see my face.
I don't want to show my face.
I'll just cover my face
so you can smell me
and think I'm pretty again.
The dress you gave me...
Is useless now.
Why?
Mom...
Isn't coming.
Her son is sick.
I waited for 7 years.
I wanted to win...
I obsessed over a model...
For her.
How can she just send me a text
because her son is sick?
It's probably because she trusts you more.
Not because she loves you less...
She just trusts you more.
Even when mejus are made in the same day...
Some rot...
And some don't.
But you tend to ignore
the ones that didn't rot.
You just assume it'll be fine at the end.
You trust it.
She will visit later.
Right now...
She's just tending a meju
that's about to rot.
This is why you shouldn't drink.
I can't think straight.
I have to go back.
Good luck...
On your show.
From...
Now on...
The 2016,
LJ Fashion's
University Fashion Show Contest
will...
Begin now!
The winner will receive
future investments
and opportunities to study
to study in Paris.
50 contestants who passed the first round
have chose one clothes
they are most confident about
and submitted them today
to show off for today's stage.
Number 50!
Park Se-gun!
Hey, start walking.
Hurry!
What's...
Wrong with her?
Mi-ju!
Kang Mi-ju!
Mi-ju!
Are you okay?
Did I collapse again?
Do you have an illness?
Panic attacks.
I told you I can't do it!
This is why I said I can't!
I didn't know...
You never cared about me before.
When I was getting panicked,
you kept drinking.
That's why she came back from Paris.
She kept collapsing
during her shows.
I guess living in a foreign country...
Was too hard on her.
Why didn't you tell me!
Because I was embarrassed.
I felt so stupid and embarrassed.
Let's take her to the hospital
for some exams.
Who's her guardian?
Me.
Him.
Only one person can go.
I'll go with you.
We're starting in 10 minutes!
I'll go.
The show is starting soon.
You have to model for Nan-hee.
You should go.
She looks nervous.
Ever since she was young,
she used to hold your sleeves
when she was scared.
You should go.
Se-gun.
You should be Nan-hee's model.
What?
Tae-hyun.
I know I'll look better in it.
But he knows...
The stage better.
But still...
If you did a worse than I did,
you're a dead man.
Okay.
Nan-hee's next.
Where is she?
It's #17 soon...
Even if you model for me,
who will model for you?
Think about your stage first.
The coat.
When I'm done,
let's go ask other models
who already went.
Since you're the last one,
we will find one.
We'll be late. Let's go.
Okay.
Nan-hee!
(#18 Mo Nan-hee. Moon Song Univ.)
There he is.
Where's Hyun-tae?
He didn't just wear that outfit.
He's lifting it up.
He looks good.
Let's go.
You're up soon.
Go to waiting room 1.
I'll go to the second one.
Nan-hee.
That's good.
What the...
Why is he good all of a sudden?
You do it.
What?
Are you kidding?
I'm not Nan-hee that you used to know.
Look at me.
So?
You can't?
Are you out of your mind?
How can I be a model?
You made that for Mi-ju.
I made it for you.
I was confused too.
I thought it was Mi-ju's.
Do you know why I used black?
Because that color looked good on you.
I cut the dress short
because I thought someone who feels better
after smelling pizza wouldn't like it.
I used studs
because it reminded me of you
when you were riding a bike.
I used the v-neck
because of my heart pounded
every time you came near me.
This isn't Mi-ju's.
It's yours.
But still...
How can someone like me...
What do you mean, someone like you?
An ugly person?
Someone not pretty?
You think you're ugly too.
Why do you want me to say you're pretty?
Why do you make me a bad person?
What if you drop out because of me?
You said an ugly apple
and a pretty apple are the same.
You said they taste the same.
Then show me.
Show everyone that an ugly apple
is pretty too.
Where's Se-gun?
I don't know.
He's next...
Hey!
Did you find the model?
Yup.
(#50 Park Se-gun. Moon Song Univ.)
You're out of your mind!
What's wrong with that model?
Is she at the right place?
She's at the wrong place.
There are people like you
who are on stage all the time
and people like me
who's always at back stage.
Then show me.
Show everyone that...
An ugly apple is pretty too.
Nan-hee...
I knew it.
It was Se-gun's bigger picture!
She's pretty.
Other people might think...
It's not good enough.
But I made it for someone I love.
Because she's the prettiest girl to me.
Then...
This?
Today's results...
Is in my hands.
Do you guys wanna find out?
Me too.
Here it goes.
2016 LJ Fashion...
University Fashion Show's...
This year's winner is...
Moon Song University.
We failed!
We did!
That was a disaster!
A total failure!
How did On-hwa win?
I thought I pass on everything
on my first try.
I thought people will recognize
my avant garde style.
The world just wasn't ready for me.
Ridiculous.
We failed!
I hope everyone else does too.
I should go see Mi-ju.
Do you want me to go with you?
No.
After I go see her...
I'll come back to you.
Wait for me.
Is Mi-ju okay?
She's in Jeju.
After she went
to the hospital,
her mom told her to go rest
in her grandpa's house in Jeju.
She doesn't pick up when I call.
Leave her alone.
She's really embarrassed.
She'll come back
one day yelling, guys!
Like nothing happened.
I hope so.
Tae-hyun.
Yes?
You wanted my answer...
After the show.
Yeah...
I think...
We're better as friends.
But I'm not giving up.
You liked me in kindergarten.
Who knows?
Maybe things will change in 10 years.
Back then I didn't just like you.
I liked Woo-hyeon, Kyu-bong, our teacher
and I even liked our bus driver.
I liked everyone!
Did Se-gun
say anything yet?
(Park Se-gun, Mo Nan-hee.)
She's very good.
How pretty.
It's perfect.
I know.
This is good too.
I know!
What?
What's going on?
She caught us.
You two both lied to me?
We were gonna tell you.
The thing is...
We didn't meet because of the ring.
Then how?
I didn't even know
she had that ring.
But she...
Said you sat in your room all day
looking at his picture
so she wanted to give you the ring
so you can meet him.
Why did you lie?
So you believe us!
Wait.
You didn't use the ring
when you had it?
I did to other people.
But that bastard left.
He ran away
after he saw my face.
And before I gave it to you,
I never asked anyone
to put the ring on me.
Then you really think that face is pretty
without the ring?
You don't think so?
I think she's so pretty
when she's making meju.
So how does it feel
to meet mejus you guys made last week?
They're beautiful!
It's a piece of art.
It's really pretty.
Stop.
Sorry I'm late.
Welcome!
Pretty.
Every time
I look at these...
I wonder why people always said
mejus were ugly.
Everyone here thinks
meju they made
are all pretty and lovely.
That really shows
how looks isn't everything in love.
It's pretty...
Because you love it.
Exactly!
She's right.
Then let's go make soy sauce
with these mejus!
Okay!
I'm back.
Let me see the ring.
I won't use it anymore.
Let me see it.
No.
I'm just gonna live like this.
You may think I'm pretty
if I put it on.
But that makes me like me less.
Even if you're Park Se-gun,
I made up my mind to live like this...
So in short...
You still like me?
What's this?
Take off that ring.
Put this on instead.
I never dated a woman
for more than a month.
I always looked for prettier women
to see if I don't get sick of them.
But you were the only one...
Who last for more than a month.
You were the first one
whose number I erased and regretted it.
And you were the first one...
I cried in front of.
But you only date pretty girls.
You're...
Beginning to look pretty to me.
Come here.
I'm sorry...
It took so long.
Maybe she's not coming...
Guys!
Mi-ju!
What did I tell you.
Nan-hee.
How's my donation working out for you?
What did you donate?
Park Se-gun.
I liked the wrapper so
I thought maybe he was worth it.
But he just wasn't good enough.
He was much better in someone else's hands.
You're such a nice person.
You're an angel.
Just know this...
I started seeing him because of you.
But I stopped because of you too.
And...
I didn't sleep with him.
Seriously?
You're such an angel!
What?
I thought I would see a good fight!
Not an advert for friendship.
Stay out of this.
Who knows?
It could change in a couple of days.
What?
Hey.
Oh.
Did you see Nan-hee on YouTube?
Don't!
I'm going to kill you!
It's got more than 100,000 views.
Stop!
No!
Nan-hee...
The world just isn't ready for me yet.
You really should be a model.
Really?
Maybe for a brand for hobbits?
What?
Give it back!
Stop!
I don't think I can!
What if my daughter looks like me!
Then I'd have to give her this ring.
Don't worry.
There's no way my daughter will be ugly.
So you're saying...
You and I...
Will get married?
You're doing it.
Wait!
What now?
Let me try it on for the last time.
It's your last chance
to think I'm pretty.
Then I'll throw it away.
I promise.
Promise?
Yup.
So?
Am I sexy?
Am I cute?
Am I pretty?
Am I lovely?
Yes.
To me, you're perfect.
When the ring was unleashed,
everyone was caught by a spell.
People became beautiful for who they are.
What's this?
People fell in love with each other
for who they are.
May this spell never end.
Subtitles by OnDemandKorea